Netflix film dissects a technology-driven ‘social dilemma'